Max et Tess sont ensemble, voilà, je l'ai dit.
Je n'aime pas ça, mais c'est dit. Bref, Liz avait raison.
Alex a été tué par un extraterrestre qui est en cavale.
Voilà ce qui se passe:
Tess est enceinte. Maxwell est le père.
Voilà le problème: Le bébé ne peut survivre sur Terre,
il faut donc trouver un moyen de rentrer chez nous, ce que j'ai fait.
C'est une clé.
Grâce à elle, le Granilithe nous ramènera...
chez nous.
Il lui faut 24 h pour se charger.
Quand il sera prêt, on devra l'être, ou on ne partira pas.
Le Granilithe ne peut effectuer qu'un seul trajet.
Après quoi, il disparaît.
C'est notre seul moyen de rentrer.
Vous êtes prêts?
- C'est trop précipité. - On n'a pas le choix.
Et Leanna?
On ne peut pas partir sans elle?
Elle a déjà tué Alex. Qu'est-ce qui l'empêchera de tuer Liz,
Kyle, Valenti ou Maria?
Je me charge de Leanna.
Max.
Faites vos adieux.
LE DÉPART
Sean, enlève cette boucle d'oreille. C'est pas du tout ton genre.
- T'es folle, tu sais ça? - Je trouve ça mignon.
Ecoutons un autre avis que celui de la gentille Parker.
- Kyle? - C'est pas un truc d'homos?
Non, pas du tout. Il faut que je quitte cette ville.
- Arrête, s'il te plaît. - Quoi?
Tu tapes des doigts depuis une heure.
Moi?
Laurel et Hardy. Je m'en vais.
On peut parler en haut?
S'il te plaît.
Quoi?
- Quelqu'un est mort, c'est ça? - Non, pas du tout.
Qu'y a-t-il?
Il faut qu'on se voie ce soir.
Tu avais raison pour Alex. Un extraterrestre l'a tué.
J'ai prié pour qu'il en soit autrement.
On est responsables.
Je ne t'en ai jamais voulu, Max, ni à aucun de vous.
Je sais, oui.
- Je ne voulais pas te perdre. - Moi non plus.
Liz...
J'ai besoin que tu me dises tout sur Leanna.
Pourquoi?
Je dois m'occuper de tout ça.
Comment?
- Je viens avec toi. - Non.
J'ai commencé, alors je finis.
Elle a tué Alex.
J'ai reçu un coup de fil pour le câble.
Une meilleure qualité d'image, plus de chaînes
- et c'est moins cher. - Où est la moutarde?
J'ai l'ai commandé pour me débarrasser du vendeur.
Izzie, c'est toi qui as la moutarde?
- Non, papa. - Ils l'ont installé ce soir.
Sans moutarde, les toasts aux crevettes sont immangeables.
Je dois vous dire, certaines chaînes sont horribles.
Il y a des gens qui apprennent à cuisiner, nus?
- Ou qui parlent de politique, nus? - Tu es sérieuse?
- Ils exagèrent. - C'est vrai.
- Maman. Papa. - Oui, chérie?
Qu'y a-t-il?
La moutarde est au frigo. Je vais te la chercher.
Merci.
Tu n'en as pas besoin, c'est épicé.
Merci. Ca va mieux.
Ecoute, je voulais que tu saches
que si ça se passe mal, si tu ne peux pas rentrer chez toi,
tu es chez toi ici.
Et ton enfant aussi.
Vous faites tous deux partie de la famille.
On trouvera ce qui ne va pas chez ton bébé.
On trouvera une solution.
- Merci. - De rien.
- Je vais chercher de l'eau chaude. - Merci.
Papa.
Je voulais savoir ce que ça faisait.
- Et alors? - C'est un peu bizarre.
Que vas-tu faire?
Je vais envoyer une onde d'énergie par ce radiateur.
Il explosera. Et prendra très vite feu.
- Trop vite pour qu'elle ne réagisse. - Et les autres lycéens?
Je peux contrôler le feu assez longtemps pour les faires sortir.
Max, ça ne te ressemble pas. Tu ne l'as pas préparé.
Liz, je dois le faire maintenant.
Max, c'est une mauvaise idée.
Retourne à la Jeep. Tu n'es pas obligée de voir ça.
C'est une mauvaise idée.
- Qui es-tu? - Sors, dépêche-toi!
- Tu es folle? - Fausse alerte. Désolée.
Qu'est-ce qui se passe?
Ce n'est pas une extraterrestre et donc pas la tueuse.
Comment pourrais-je partir alors que je n'ai pas vécu?
Je sais que c'est effrayant de partir.
De quitter ce monde.
Mais finalement, ce n'est pas si mal.
Ton cœur est ton cœur, ton âme est ton âme.
Ça ne change pas.
A quoi bon t'écouter? Tu n'es que le fruit de mon imagination.
Raison de plus pour m'écouter.
Je suis ta voix intérieure.
- Rentre chez toi. - Quel chez moi?
J'étais une horrible personne, chez moi.
J'ai trahi ma famille.
Et c'est où, chez moi?
Une partie de moi vient de là-bas. L'autre, d'ici.
Pourquoi une partie est-elle plus importante que l'autre?
C'est ce que tu dois découvrir.
Oui.
Alex, ce soir-là...
Le soir où on a dansé au bal de la Prom.
C'était un des plus beaux moments de ma vie. Je ne te l'ai jamais dit.
Mademoiselle.
- Max, pourquoi tu t'arrêtes? - J'ai quelque chose à te dire.
- C'est au sujet de Tess et moi. - Vous êtes ensemble, je sais.
C'est plus que ça.
Notre relation a...
On a passé la nuit ensemble.
Tess est enceinte.
Elle est...
Si j'étais une extraterrestre et que j'enfilais une aiguille,
je me servirais de mes pouvoirs.
Je n'aurais même pas besoin d'une aiguille.
J'aurais réparé mon chemisier comme l'a fait Isabel.
C'est du sang humain. Regarde.
Si Leanna est innocente, qui a tué Alex?
- Je l'ignore. - Tu dois avoir une idée.
Le coupable veut faire accuser une innocente.
Il faut reprendre au début.
Il faut trouver cette personne avant qu'elle ne récidive.
Impossible. Je n'ai pas le temps.
- De quoi parles-tu? - L'enfant de Tess. Notre enfant.
- C'est ta vie privée. - Il ne peut survivre ici.
Il va mourir.
Nous partons.
Où ça?
On rentre chez nous.
Chez vous?
Quand exactement?
Demain. Après le lever du soleil.
Tu ne peux pas partir avant d'avoir réglé ce problème.
Le Granilithe ne marche que...
- Je me fiche de... - Je sais.
- Il y a un tueur en cavale. - Je n'ai pas le choix.
Tu avais le choix avant de mettre Tess enceinte.
- Tu es fâchée. - Je te faisais confiance.
Je t'ai tout donné. J'ai tout fait pour toi. J'ai enfreint la loi.
J'ai risqué ma vie pour toi, et tu m'as...
Avec Tess? Je me réservais pour toi.
Tu te réservais pour moi? Tu as couché avec Kyle.
Ramène-moi chez moi.
- Michael... - Tu aimes la nourriture italienne...
Et Scooby-Doo est ton préféré.
Que se passe-t-il?
Assieds-toi.
- Pourquoi tout ça? - Assieds-toi, s'il te plaît.
Tu as beaucoup de qualités, Maria.
Beaucoup. Mais je crois
que ce qui compte le plus pour moi, c'est que tu sois ouverte.
Je peux regarder dans tes yeux et te voir.
Voir ce que tu penses. Voir ce que tu ressens.
Combien tu tiens à moi, parfois. Combien je t'énerve, parfois.
Mais je peux toujours te voir.
- Je te vois aussi. - Non, tu ne me vois pas.
Tu sais, quand Max et Liz s'embrassaient,
et que Liz avaient des visions?
Et quand on s'embrassait, tu ne voyais rien?
Je sais combien ça te blessait.
Ça m'est égal maintenant, Michael.
Tu n'avais pas de visions,
car je ne voulais pas te laisser en avoir.
Je ne te laissais pas me voir.
Je n'ai jamais laissé personne me voir.
Il y a des choses en moi que je ne veux pas qu'on voie.
Des choses dont je ne suis pas si fier.
Mais j'y ai réfléchi...
et je veux que tu me voies.
Prends mes mains.
Michael.
J'ai quelque chose à te dire...
- Je peux entrer? - Oui.
J'ai appris... la nouvelle
et...
- Félicitations. - Merci.
- Tu te sens bien? - Pas si bien.
Mais tout s'arrangera.
Je voulais te dire que ça comptait beaucoup pour moi que tu...
- Ca va? - Oui.
Ce n'est rien.
Ecoute, je n'en parle pas souvent, mais
ma mère est partie quand j'avais 6 ans, et ta présence ici
me donne l'impression qu'on est à nouveau une famille.
C'est tout. Je ne veux pas être émotif.
Kyle. Kyle. Je ressens la même chose.
Vous êtes les 4 royaux. Vous avez été créés
à partir de prédécesseurs extraterrestres et de sujets humains.
Votre forme humaine...
Kyle, ça va?
- Il était là. Alex était là. - De quoi parles-tu?
Alex était ici le jour de sa mort!
Comment ai-je pu oublier ça?
- Non, Kyle. - Si, il était dans cette pièce!
Je dois le dire à papa.
- Tu disais? - Que tu allais me manquer.
J'ai toujours cru qu'une fois diplômés, je te donnerais ma bague.
Je ne risque pas d'être diplômé, alors...
Ce quelque chose vient de là où je serai.
Je n'arrive pas à croire que tu me donnes ça.
J'y crois pas. Après ce qu'on a vécu.
Tu n'as jamais couché avec Kyle?
J'aurais souhaité que ce soit différent.
J'aurais vraiment aimé.
J'imagine
que ce sont nos adieux.
Dis-moi juste une chose. Tu l'aimes?
Pas comme je t'aime, toi.
On vient de faire avancer les relations entre humains et extraterrestres.
Je t'aime, Michael.
Je t'aime aussi.
Mais je dois partir.
Max, Isabel, Tess et moi rentrons chez nous.
Je sais. Ça arrivera un jour.
On part dans quelques heures.
On n'a pas le choix.
Je ne veux pas te quitter.
On savait tous les deux que ce jour arriverait.
Il nous reste combien de temps?
Environ une heure.
Et si je voulais rester?
Quand on est sortis des incubateurs et qu'on a perdu Michael,
on n'était que tous les deux dans le désert.
Je savais que je n'étais pas seul.
J'avais ma sœur.
La Terre n'est pas ma maison
ni l'endroit là-haut.
C'est toi, ma maison.
Parker. Il est trois heures du matin.
- Liz, ça va? - Non, pas du tout.
Max Evans m'a brisé le cœur.
Je suis désolée, Sean, vraiment désolée.
C'est rien.
Maman. Papa.
Vous avez toujours su qu'on était différents.
Sachez qu'on vous aime énormément.
On est orphelins, et on aurait pu atterrir chez n'importe qui.
Mais vous nous avez adoptés. Comment dit-on...
"C'est la grâce de Dieu."
Je suis désolée de partir, mais il le faut.
J'aimerais ne pas partir et rester votre fille pour toujours...
Vous êtes des parents formidables. On vous aimera toujours.
Merci
pour tout.
Au revoir.
C'est l'heure.
Allons-y.
Max, tu es sûr de vouloir faire ça?
- Oui. - Bien.
Tu as embrassé Liz.
Ne t'en fais pas, tu l'oublieras là où on va.
C'est pour nos parents.
Tu le leur donneras quand nous serons partis?
Bien sûr.
J'aimerais que tu protèges Liz, Maria et Kyle.
Je te le promets.
Ca a été un honneur de te connaître, Max.
Vraiment.
Pour moi aussi.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est impossible.
Je sais.
Larek, il dit s'appeler Larek et être un extraterrestre. Qui est Larek?
C'est ma mère.
Il a envahi la maison et nous a pris en otage.
Avec un pistolet. Il pointe un pistolet sur ma fille.
- Il a menacé ma fille! - Maman! Qu'y a-t-il?
Maria, que fais-tu debout? Il est tard...
Et Liz, que fais-tu encore ici?
Arrête de tambouriner. Tu fais ça depuis une heure.
Je refuse de mentir sur ce qui s’est passé ce soir.
- C'est Tess. - Quoi?
- Tess a hypnotisé Alex. - Quoi?
Et Kyle. Il faut partir maintenant.
Je m'en souviendrais si j'avais été hypnotisé.
C'est pour ça qu'on hypnotise quelqu'un,
pour oublier ce qui est arrivé.
Je dois regarder dans la pièce et... ensuite?
Je ne sais pas. Essaie de voir si quelque chose te semble bizarre.
Liz.
Non, désolé.
Kyle, tu y es presque.
Continue de chercher.
C'est toi qui m’as fait ça. Tu m’as envoyé à Las Cruces.
Alex, laisse-moi t'aider. Tu n’as pas toute ta tête.
Tu m’as hypnotisé pendant 2 mois pendant que je décodais ton livre.
Tu ne peux plus m’hypnotiser.
Tu as détruit mon esprit! Comment as-tu pu me faire ça?
- Kyle! Sors d'ici! - Que se passe-t-il?
- Kyle! Va-t'en! - Je n’ai rien!
- Je suis comme mort. - Alex, calme-toi!
- Il a raison! Calme-toi! - Ne m’hypnotise pas.
Arrête! Non! Non!
- Ta valise est dans la voiture. - Merci, Kyle.
- Tu veux que je t'accompagne? - Non. Rentre.
Je vais m’occuper de tout. Au revoir.
J'ai porté son corps. Elle m'a fait croire que c'était sa valise.
Elle l'a tué. Tess a tué Alex.
Voilà le panneau.
- Kyle, c'est encore loin? - C'est juste là.
- Ouvrez! - Michael!
Isabel!
Je ne peux pas y aller.
Depuis qu'on est sortis des cocons,
j'essaie de découvrir mes racines.
J'ai trouvé une maison.
Et le plus bizarre, c'est que c'est ici. Sur Terre.
Toi, alors.
Prends soin de toi, Michael.
Je t'aime.
Tu as été un frère génial.
Occupe-toi des autres.
- Je comprendrais. - Comme tu m'avais dit,
tu es aussi ma maison.
Décidez-vous maintenant. On doit y aller.
Maintenant.
Liz.
- Tess a tué Alex. - Quoi?
Max! Arrête! C'était Tess.
Tess a tué Alex. Elle l'a hypnotisé puis envoyé à Las Cruces
pour décoder le livre. Il s'est libéré et elle l'a tué.
C'est vrai. J'étais là. J'ai tout vu.
- Pourquoi n'avoir rien dit? - Parce qu'elle m'a hypnotisé.
Tu vivais chez moi. Tu étais comme ma sœur.
Il reste combien?
- Trois minutes. - Tout le monde dehors.
- Max. - Tout de suite.
- Tu as tué Alex? - Je ne voulais pas.
- Je voudrais que ce ne soit pas arrivé. - Pourquoi?
Ecoute, il ne reste pas beaucoup de temps...
- Pourquoi? - Il t'aurait dit ce que j'avais fait,
et je ne pouvais pas le laisser faire.
- Alors, tu l'as tué. - Je ne voulais pas.
En l'hypnotisant, j'ai affaibli son cerveau et...
- Ça n'a plus d'importance. - La vie importe, Tess.
- Ma vie, la tienne, la sienne. - Ce qui compte, c'est rentrer chez nous.
Tu ne peux pas le comprendre.
J'aurais pu te le faire comprendre mais cette garce t'a...
- Ne l'appelle pas comme ça! - Tu vois?
Tu la défends encore!
Pourquoi tu ne ressens pas la même chose pour moi?
Je suis ta femme, Max! Je porte ton enfant.
C'était ton plan de tomber enceinte et de rentrer, non?
Rentrer où, Tess?
- A Kivar? Chez nos ennemis? - Ce ne sont pas mes ennemis, Max.
Tu as fait un pacte avec eux... avec Kivar.
Non, Nasedo a fait le pacte il y a 40 ans.
Quel pacte?
Dis-moi.
De rentrer avec ton enfant.
Et de vous donner tous les trois à Kivar.
Et une fois que tu nous aurais livrés?
Comment suis-je tombé amoureux d'une fille comme toi?
- Comment ai-je pu t'épouser? - Tu étais différent.
Tu étais un roi. Tu n'es qu'un garçon, maintenant.
Si tu me tues, Max, tu tues notre fils.
Pars.
Ce n'est pas fini, Tess.
- Max? - Vite! Sors!
Allons-y.
Vite.
J'ai eu tort sur beaucoup de choses mais pas sur un point.
Entrer dans ta vie. Etre près de toi.
T'aimer.
Tu as ouvert la porte. Tu es sorti. Pourquoi?
Tu es resté pour moi.
Que va-t-il se passer, Max?
Je dois sauver mon fils.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]